Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit

Толкование Перевод

1 utmost

1. adjective
äußerst...; tiefst... [Verachtung]; höchst... [Verehrung, Gefahr]; größt... [Höflichkeit, Eleganz, Einfachheit, Geschwindigkeit]

of [the] utmost importance — von äußerster Wichtigkeit

with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht
2. noun
Äußerste, das

do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

* * *

adjective

1) (most distant: the utmost ends of the earth.) äußerst

2) (greatest possible: Take the utmost care!) äußerst

•

- academic.ru/115903/do_one%27s_utmost">do one's utmost

* * *

ut·most

[ˈʌtməʊst, AM -moʊst]

I. adj attr, inv größte(r, s)

a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität

with the \utmost care/precision so sorgfältig/genau wie möglich

with the \utmost caution/reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung

to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen

to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde

with the \utmost ferocity mit aller Schärfe

a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit

II. n no pl

▪ the \utmost das Äußerste

the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung

▪ at the \utmost höchstens

▪ to the \utmost bis zum Äußersten

to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen]

to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren

to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]

* * *
['ʌtməʊst]
1. adj

1) (= greatest) ease, danger größte(r, s), höchste(r, s); caution, candour äußerste(r, s), größte(r, s)

they used their utmost skill — sie taten ihr Äußerstes

with the utmost speed/care —

matters of the utmost importance — Angelegenheiten pl von äußerster Wichtigkeit

it is of the utmost importance that... — es ist äußerst wichtig, dass...

I have the utmost respect for him — ich habe den allergrößten Respekt vor ihm

a matter of (the) utmost urgency — ein Fall von äußerster Dringlichkeit

with the utmost reluctance — mit allergrößtem Widerwillen

2) (= furthest) äußerste(r, s)

2. n

to do/try one's utmost (to do sth) — sein Möglichstes or Bestes tun/versuchen(, um etw zu tun)

we have done our utmost to help him — wir haben unser Bestmöglichstes or Äußerstes getan, um ihm zu helfen

that is the utmost I can do — mehr kann ich wirklich nicht tun

to the utmost of one's ability — so gut man nur kann

he tried my patience to the utmost — er strapazierte meine Geduld aufs äußerste or Äußerste

he trusts them to the utmost — er vertraut ihnen voll und ganz

one should enjoy life/oneself to the utmost — man sollte das Leben in vollen Zügen genießen/sich amüsieren, so gut man nur kann

I can give you £50 at the utmost — ich kann Ihnen allerhöchstens £ 50 geben

* * *

utmost [ˈʌtməʊst]

A adj äußerst(er, e, es):

a) entlegenst(er, e, es), fernst(er, e, es)

b) fig höchst(er, e, es), größt(er, e, es)

B s (das) Äußerste:

the utmost I can do;

do one’s utmost sein Äußerstes oder Möglichstes tun;

at the utmost allerhöchstens;

the utmost aufs Äußerste;

the utmost of my powers nach besten Kräften

* * *
1. adjective
äußerst...; tiefst... [Verachtung]; höchst... [Verehrung, Gefahr]; größt... [Höflichkeit, Eleganz, Einfachheit, Geschwindigkeit]

of [the] utmost importance — von äußerster Wichtigkeit

with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht
2. noun
Äußerste, das

do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

* * *

adj.

äußerst adj.

English-german dictionary > utmost
2 magnitude

noun

1) (largeness, vastness) Ausmaß, das; (of explosion, earthquake) Stärke, die

2) (size) Größe, die

order of magnitude — Größenordnung, die

problems of this magnitude — Probleme dieser Größenordnung

3) (importance) Wichtigkeit, die

4) (Astron.) Helligkeit, die

* * *
['mæɡnitju:d]
noun

1) (importance: a decision of great magnitude.) die Bedeutung

2) (size: a star of great magnitude.) die Größe

* * *

mag·ni·tude

[ˈmægnɪtju:d, AM esp -tu:d]

n

1. (size) Größe f; of a project, a loss Ausmaß nt; of an earthquake Stärke f; of a problem Tragweite f

2. no pl (importance) Bedeutung f

3. of a star Größenklasse f

4. MATH

order of \magnitude Größenordnung f

* * *
['mgnɪtjuːd]
n

1) Ausmaß nt, Größe f; (= importance) Bedeutung f

I didn't appreciate the magnitude of the task — ich war mir über den Umfang der Aufgabe nicht im Klaren

in operations of this magnitude — bei Vorhaben dieser Größenordnung

a matter of the first magnitude — eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit

a mistake of the first magnitude — ein Fehler ersten Ranges

order of magnitude — Größenordnung f

2) (ASTRON) Größenklasse f

* * *

magnitude [ˈmæɡnıtjuːd; US auch -ˌtuːd] s

1. Größe f, Größenordnung f (beide auch fig), ASTRON auch Helligkeit f, MATH auch Absolutwert m:

a star of the first magnitude ein Stern erster Größe

2. fig Ausmaß n, Schwere f (einer Katastrophe etc)

3. fig Bedeutung f:

of the first magnitude von äußerster Wichtigkeit

* * *

noun

1) (largeness, vastness) Ausmaß, das; (of explosion, earthquake) Stärke, die

2) (size) Größe, die

order of magnitude — Größenordnung, die

problems of this magnitude — Probleme dieser Größenordnung

3) (importance) Wichtigkeit, die

4) (Astron.) Helligkeit, die

* * *

n.

Größe -n f.

English-german dictionary > magnitude
3 utmost

ut·most [ʼʌtməʊst, Am -moʊst] adj

attr, inv

größte(r, s);

a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität;

with the \utmost care/ precision so sorgfältig/genau wie möglich;

with the \utmost caution/ reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung;

to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen;

to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde;

with the \utmost ferocity mit aller Schärfe;

a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit n

no pl

the \utmost das Äußerste;

the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung;

at the \utmost höchstens;

to the \utmost bis zum Äußersten;

to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen];

to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren;

to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]

English-German students dictionary > utmost

См. также в других словарях:

Bundesheer (Deutscher Bund) — Das Deutsche Bundesheer war eine von den Mitgliedsstaaten des Deutschen Bundes aufgestellte Streitmacht, deren Hauptaufgabe die Verteidigung der Mitglieder gegen äußere Feinde sein sollte. Hierbei hatte man an erster Stelle Frankreich im Auge,… … Deutsch Wikipedia
Heer des Deutschen Bundes — Das Deutsche Bundesheer war eine von den Mitgliedsstaaten des Deutschen Bundes aufgestellte Streitmacht, deren Hauptaufgabe die Verteidigung der Mitglieder gegen äußere Feinde sein sollte. Hierbei hatte man an erster Stelle Frankreich im Auge,… … Deutsch Wikipedia
Sardinische Monarchie [2] — Sardinische Monarchie (Gesch.). Die S. M. od. das Königreich Sardinien besteht als solches erst seit dem Vertrage vom 24. August 1720, wo die Insel Sardinien u. das frühere Herzogthum Savoyen (seit 1713 Königreich) unter König Victor Amadeus I.… … Pierer's Universal-Lexikon
1. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
1WK — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
I. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Imperialistischer Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
The Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: